Kuvert: Empfaenger weiter nach rechts (60% statt 52% Breite)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/lib/svg-generator.js

@@ -297,7 +297,7 @@ function generateEnvelopeSVG(text, format, type, options = {}) {
     // type === 'recipient' / 'free'. Ist ein Absender gesetzt, sitzt der
     // Empfänger UNTEN RECHTS (klassisches Kuvert), sonst wie bisher oben links.
     const hatAbsender = !!String(options.sender || '').trim();
-    const maxWidthPx = Math.min(widthPx - marginLeftPx - 20, widthPx * (hatAbsender ? 0.48 : 0.6));
+    const maxWidthPx = Math.min(widthPx - marginLeftPx - 20, widthPx * (hatAbsender ? 0.36 : 0.6));
 
     lines = wrapTextToLinesByWidth({
       text: String(text || ''),
@@ -307,8 +307,11 @@ function generateEnvelopeSVG(text, format, type, options = {}) {
     });
 
     if (hatAbsender) {
-      startX = Math.max(marginLeftPx, Math.round(widthPx * 0.48));
-      startY = Math.max(marginTopPx + fontSizePx, heightPx - marginTopPx - lines.length * lineHeightPx + fontSizePx);
+      // Empfänger unten rechts – bewusst über Höhen-/Breiten-Anteile, damit der
+      // große Kuvert-Rand (marginTop bis ~50 % der Höhe) nicht alles nach oben zieht.
+      startX = Math.round(widthPx * 0.60);
+      const untenBaseline = heightPx * 0.80; // unterste Zeile ~20 % über der Unterkante
+      startY = Math.round(untenBaseline - Math.max(0, lines.length - 1) * lineHeightPx);
     } else {
       startX = marginLeftPx;
       startY = marginTopPx + fontSizePx;
@@ -364,8 +367,9 @@ function generateEnvelopeSVG(text, format, type, options = {}) {
       lines: absLines,
       fontFileName: fontConfig.file,
       fontSizePx: absSize,
-      startX: marginLeftPx,
-      startY: marginTopPx + absSize,
+      // Echt oben links – unabhängig vom großen Kuvert-Rand.
+      startX: Math.round(widthPx * 0.06),
+      startY: Math.round(heightPx * 0.14),
       lineHeightPx: absLH,
       realisticHandwriting: options.realisticHandwriting ?? false,
     });