Postkarte: Trennstrich als dünne Kugelschreiber-Linie + mehr Abstand nach Absender

- Trennstrich jetzt Single-Stroke (stroke-width 0.6, non-scaling, keine Füllung)
  wie die Handschrift statt 1,2-mm-Balken.
- Brieftext beginnt bei y≈18 mm (statt 14) → mehr Luft nach dem Absender.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/api/controllers/directus-controller.js

@@ -32,6 +32,8 @@ function addressText(entry) {
 
 /** Platzhalterwerte einer Zeile (strukturierte Felder + freie Platzhalter). */
 function placeholdersOf(entry) {
+  // Die 5 Adresszeilen (5-Zeilen-Modus) auch als [[Zeile1]]..[[Zeile5]] verfügbar.
+  const zeilen = String(entry.free_text || '').split('\n');
   return {
     Anrede: entry.salutation || '',
     Vorname: entry.first_name || '',
@@ -41,6 +43,8 @@ function placeholdersOf(entry) {
     Ort: entry.city || '',
     Land: entry.country || '',
     Briefnummer: entry.letter_number ?? '',
+    Zeile1: zeilen[0] || '', Zeile2: zeilen[1] || '', Zeile3: zeilen[2] || '',
+    Zeile4: zeilen[3] || '', Zeile5: zeilen[4] || '',
     ...(entry.placeholders && typeof entry.placeholders === 'object' ? entry.placeholders : {}),
   };
 }

src/lib/svg-generator.js

@@ -476,6 +476,8 @@ function generatePostcardSVG(text, format, options = {}) {
   const trennXmm = (textLowerRightMm + addrLeftMm) / 2; // A6: 84
 
   const paths = [];
+  let bodyLineCount = 0;
+  let bodyLineLimit = 1;
   let overflow = false;
 
   // Variabler (L-förmiger) Textfluss: oben schmal (bis Frankierzone), unten breit.
@@ -500,12 +502,14 @@ function generatePostcardSVG(text, format, options = {}) {
     return out;
   }
 
-  // Text links (L-förmig).
+  // Text links (L-förmig). Nur DER Text kann „zu lang" sein (Nutzer kürzt ihn).
+  // Etwas Abstand nach dem Absender (Absender endet bei y≈12 mm).
+  const baseline0 = mmToPx(18) + fontSizePx;
+  bodyLineLimit = Math.max(1, Math.floor((mmToPx(maxYmm) - baseline0) / lineHeightPx) + 1);
   if (body) {
-    const baseline0 = mmToPx(14) + fontSizePx;
     const bodyLines = flowVariabel(body, fontSizePx, baseline0, lineHeightPx);
-    const letzteBaseline = baseline0 + Math.max(0, bodyLines.length - 1) * lineHeightPx;
-    if (letzteBaseline > mmToPx(maxYmm)) overflow = true;
+    bodyLineCount = bodyLines.length;
+    if (bodyLineCount > bodyLineLimit) overflow = true;
     paths.push(...layoutTextToPaths({
       lines: bodyLines, fontFileName: fontFile, fontSizePx,
       startX: mmToPx(textLeftMm), startY: baseline0, lineHeightPx, realisticHandwriting: realistic,
@@ -523,14 +527,26 @@ function generatePostcardSVG(text, format, options = {}) {
     }));
   }
 
-  // Empfänger im sicheren Adressfeld (rechts unten).
+  // Empfänger im sicheren Adressfeld (rechts unten). Passt der Block nicht in die
+  // 46 mm hohe Zone, wird die Schrift automatisch verkleinert – so bleibt die
+  // Codierzone (unten) IMMER frei und es gibt keinen „Adresse zu lang"-Fehler.
   if (recipient) {
-    const recLines = wrapTextToLinesByWidth({ text: recipient, maxWidthPx: mmToPx(addrRightMm - addrLeftMm), fontFileName: fontFile, fontSizePx });
-    const recBaseline0 = mmToPx(addrTopMm) + fontSizePx;
-    if (recBaseline0 + Math.max(0, recLines.length - 1) * lineHeightPx > mmToPx(maxYmm)) overflow = true;
+    const feldOben = mmToPx(addrTopMm);
+    const feldUnten = mmToPx(maxYmm);
+    const feldBreite = mmToPx(addrRightMm - addrLeftMm);
+    let recSize = fontSizePx;
+    let recLH = lineHeightPx;
+    let recLines = [];
+    for (const scale of [1, 0.9, 0.8, 0.72, 0.65, 0.6]) {
+      recSize = fontSizePx * scale;
+      recLH = lineHeightPx * scale;
+      recLines = wrapTextToLinesByWidth({ text: recipient, maxWidthPx: feldBreite, fontFileName: fontFile, fontSizePx: recSize });
+      const blockUnten = feldOben + recSize + Math.max(0, recLines.length - 1) * recLH + recSize * 0.3;
+      if (blockUnten <= feldUnten) break;
+    }
     paths.push(...layoutTextToPaths({
-      lines: recLines, fontFileName: fontFile, fontSizePx,
-      startX: mmToPx(addrLeftMm), startY: recBaseline0, lineHeightPx, realisticHandwriting: realistic,
+      lines: recLines, fontFileName: fontFile, fontSizePx: recSize,
+      startX: mmToPx(addrLeftMm), startY: feldOben + recSize, lineHeightPx: recLH, realisticHandwriting: realistic,
     }));
   }
 
@@ -546,8 +562,9 @@ function generatePostcardSVG(text, format, options = {}) {
       />`)
     .join('\n  ');
 
-  // Trennstrich (solide Linie, 1,2 mm breit) zwischen Text und Adressfeld.
-  const trennstrich = `<path d="M ${mmToPx(trennXmm).toFixed(1)} ${mmToPx(addrTopMm).toFixed(1)} L ${mmToPx(trennXmm).toFixed(1)} ${mmToPx(maxYmm).toFixed(1)}" stroke="#000000" stroke-width="${mmToPx(1.2).toFixed(1)}" stroke-linecap="butt" fill="none"/>`;
+  // Trennstrich: einfache Kugelschreiber-Linie (Single-Stroke, keine Füllung) –
+  // gleiche Strichstärke wie die Handschrift, damit die Ballpoint-Optik greift.
+  const trennstrich = `<path d="M ${mmToPx(trennXmm).toFixed(1)} ${mmToPx(addrTopMm).toFixed(1)} L ${mmToPx(trennXmm).toFixed(1)} ${mmToPx(maxYmm).toFixed(1)}" stroke="#000000" stroke-width="0.6" fill="none" stroke-linecap="round" vector-effect="non-scaling-stroke"/>`;
 
   const svg = `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
      width="${W}mm"
@@ -558,7 +575,7 @@ function generatePostcardSVG(text, format, options = {}) {
   ${pathElements}
 </svg>`;
 
-  return { svg: svg.trim(), overflow, lineCount: 0, lineLimit: 0 };
+  return { svg: svg.trim(), overflow, lineCount: bodyLineCount, lineLimit: bodyLineLimit };
 }
 
 /**