diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
index 3ca6d56..b983e58 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
@@ -211,9 +211,11 @@ const handler = (router, { services, getSchema, logger }) => {
     if (!meta?.filename_disk) throw new Error(`Motiv-Datei ${fileId} nicht gefunden.`);
     const base64 = fs.readFileSync(path.join(UPLOAD_ROOT, meta.filename_disk)).toString('base64');
     const mime = meta.type || 'image/png';
-    // A6 quer randabfallend: Motiv füllt die volle Beschnittfläche (cover), mittig.
+    // A6 quer: Motiv wird VOLLSTÄNDIG in die Trim-Fläche (148×105) eingepasst
+    // (mittig, nichts beschnitten) auf weißem A6-Grund inkl. 2 mm Beschnitt.
     const svg = `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="152mm" height="109mm" viewBox="0 0 152 109">`
-      + `<image href="data:${mime};base64,${base64}" x="0" y="0" width="152" height="109" preserveAspectRatio="xMidYMid slice"/>`
+      + `<rect x="0" y="0" width="152" height="109" fill="#ffffff"/>`
+      + `<image href="data:${mime};base64,${base64}" x="2" y="2" width="148" height="105" preserveAspectRatio="xMidYMid meet"/>`
       + `</svg>`;
     const files = new FilesService({ schema, accountability: null });
     const storage = (process.env.STORAGE_LOCATIONS || 'local').split(',')[0].trim() || 'local';
diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-sevdesk/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-sevdesk/dist/index.js
index 8757c97..a159115 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-sevdesk/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-sevdesk/dist/index.js
@@ -138,8 +138,11 @@ export default (register, { services, getSchema, logger }) => {
         'customer.company', 'customer.phone', 'customer.sevdesk_contact_id'],
     });
     if (!order) return;
-    if (order.sevdesk_invoice_id) return; // schon erstellt
-    if (!SOURCES.includes(String(order.source || ''))) return; // nur Konfigurator
+    if (order.sevdesk_invoice_id) { logger.info(`[skrift-sevdesk] ${order.order_number}: bereits erstellt (#${order.sevdesk_invoice_id}).`); return; }
+    if (!SOURCES.includes(String(order.source || ''))) {
+      logger.info(`[skrift-sevdesk] ${order.order_number}: source="${order.source}" nicht in [${SOURCES.join(',')}] → übersprungen.`);
+      return;
+    }
     const lines = Array.isArray(order.price_lines) ? order.price_lines : [];
     if (!lines.length || !(Number(order.net_total) > 0)) {
       logger.info(`[skrift-sevdesk] ${order.order_number}: keine Positionen/Betrag → keine Rechnung.`);
@@ -202,9 +205,14 @@ export default (register, { services, getSchema, logger }) => {
     }
   }
 
+  // Beim Laden einmal protokollieren, damit sichtbar ist, ob die Extension aktiv
+  // ist und ob der Token gesetzt wurde.
+  logger.info(`[skrift-sevdesk] geladen – Token ${TOKEN ? 'gesetzt' : 'FEHLT'}, sources=[${SOURCES.join(',')}], base=${BASE}`);
+
   register.action('orders.items.create', async ({ key, keys }) => {
-    if (!TOKEN) return; // ohne Token nichts tun
     const ids = keys || (key != null ? [key] : []);
+    if (!TOKEN) { logger.info(`[skrift-sevdesk] Auftrag ${ids.join(',')} – kein SEVDESK_API_TOKEN gesetzt, übersprungen.`); return; }
+    logger.info(`[skrift-sevdesk] orders.create → prüfe Auftrag/Aufträge ${ids.join(',')}`);
     for (const id of ids) {
       try { await rechnungFuerAuftrag(id); }
       catch (e) { logger.error(`[skrift-sevdesk] Rechnung für Auftrag ${id} fehlgeschlagen: ${e.message}`); }