diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index a6e05b3..ca80325 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -81,6 +81,9 @@ services:
       SKRIFT_BACKEND_TOKEN: ${SKRIFT_BACKEND_TOKEN}
       SKRIFT_PREVIEW_LIMIT: ${SKRIFT_PREVIEW_LIMIT:-10}
       SKRIFT_TEAM_EMAIL: ${SKRIFT_TEAM_EMAIL:-hello@skrift.de}
+      # Geheimer Pfad-Token der oeffentlichen Versand-Bestaetigungsseite
+      # (/v1/versand/<TOKEN>). Ohne Wert ist die Seite aus (404).
+      SKRIFT_VERSAND_TOKEN: ${SKRIFT_VERSAND_TOKEN}
 
       # Shared Secret für den WordPress-Webhook (JetFormBuilder → /skrift-orders/inbound/*).
       # Muss identisch als ?token=... in der Webhook-URL stehen.
diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
index 0115799..fb5ceed 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
@@ -1381,10 +1381,10 @@ const handler = (router, { services, getSchema, logger }) => {
       });
       const txt = await r.text();
       let data = null; try { data = txt ? JSON.parse(txt) : null; } catch { /* egal */ }
-      if (!r.ok) return res.status(502).json({ error: 'Bündelung fehlgeschlagen.', detail: (data && data.message) || String(txt).slice(0, 300) });
+      if (!r.ok) return res.status(502).json({ error: 'Bündelung fehlgeschlagen.', detail: (data && (data.message || data.error)) || String(txt).slice(0, 2000) });
       return res.json(data || { ok: true });
     } catch (e) {
-      return res.status(500).json({ error: 'Backend nicht erreichbar.', detail: String(e.message || e).slice(0, 300) });
+      return res.status(500).json({ error: 'Backend nicht erreichbar.', detail: String(e.message || e).slice(0, 2000) });
     }
   });
 
diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
index a9e99c8..7449e45 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
@@ -990,18 +990,29 @@ const Board = defineComponent({
     async function batchFtp() {
       const ids = [...batchAuswahl.value];
       if (!ids.length || batchBusy.value) return;
-      batchBusy.value = 'ftp'; fehler.value = '';
+      batchBusy.value = 'ftp'; fehler.value = ''; meldung.value = '';
       try {
-        const res = await api.post('/skrift-orders/batch-build', { ids });
-        const bundles = res.data?.bundles || [];
+        const res = await api.post('/skrift-orders/batch-build', { ids }, { timeout: 90000 });
+        const data = res?.data || {};
+        const bundles = Array.isArray(data.bundles) ? data.bundles : [];
+        try { console.log('[batch-ftp] Antwort:', JSON.stringify(data)); } catch { /* egal */ }
         const errs = bundles.filter((b) => b.error);
-        const total = bundles.reduce((s, b) => s + (b.count || 0), 0);
+        const total = bundles.reduce((s, b) => s + (Number(b.count) || 0), 0);
         const files = bundles.filter((b) => b.file).map((b) => b.file).join(', ');
-        if (errs.length) fehler.value = `FTP: ${errs.map((e) => e.error).join('; ')}`;
-        else { flash(`✓ ${total} Übermittlung(en) per FTP hochgeladen${files ? ` → ${files}.{xlsx,pdf}` : ''}.`); batchAuswahlLeeren(); }
+        if (errs.length) {
+          // Gesamten Fehler ausgeben (nicht gekürzt).
+          fehler.value = 'FTP-Fehler: ' + errs.map((e) => `${e.client_id != null ? '#' + e.client_id + ' – ' : ''}${e.error}`).join('  |  ');
+        } else if (!bundles.length || total === 0) {
+          fehler.value = 'Nichts hochgeladen – in der Auswahl ist keine Druck-PDF (nur PDF-Übermittlungen werden per FTP gebündelt, Text nicht).';
+        } else {
+          flash(`✓ ${total} Übermittlung(en) per FTP hochgeladen${files ? ` → ${files}.{xlsx,pdf}` : ''}.`);
+          batchAuswahlLeeren();
+        }
         await laden();
       } catch (e) {
-        fehler.value = e?.response?.data?.detail || e?.response?.data?.error || e?.message || 'FTP-Upload fehlgeschlagen.';
+        const d = e?.response?.data;
+        fehler.value = 'FTP-Upload fehlgeschlagen: ' + (d?.detail || d?.error || e?.message || String(e));
+        try { console.error('[batch-ftp] Fehler:', e?.response?.data || e); } catch { /* egal */ }
       } finally { batchBusy.value = ''; }
     }
     // Gruppen (Tag/Kunde): Aufklappen + Kopf-Auswahl.