diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js
index c10b0ec..1fd797b 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js
@@ -235,6 +235,9 @@ export default (register, { services, getSchema, logger }) => {
 
   register.action('orders.items.create', async ({ key, payload }) => {
     if (payload?.status === 'entwurf') return;
+    // Manuelle Aufträge (im Admin angelegt, source=operator): KEINE Mail – weder
+    // Bestellbestätigung an den Kunden noch Team-Benachrichtigung.
+    if (payload?.source === 'operator') return;
     try { await sendForOrder(key, 'order_created'); }
     catch (e) { logger.warn(`[skrift-mailer] order_created: ${e.message}`); }
     // Schlanke interne Benachrichtigung „Neue Bestellung …" an das Team.