diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
index c823d20..175f65d 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
@@ -175,6 +175,10 @@ const Board = defineComponent({
     // Templates werden NICHT hier gewählt, sondern in den Einstellungen den
     // Formaten zugeordnet (format_templates.default_format).
     const sucheTyp = ref('brief');
+    // Eigenes Such-Feld NUR für den Suche-Reiter – getrennt vom globalen Filter
+    // `suche`, damit die Eingabe nicht in die anderen Reiter (Neu, Warteschlange …)
+    // mitgenommen wird. Wird beim Verlassen des Reiters geleert.
+    const sucheText = ref('');
     const sucheEintraege = ref([]);
     const loading = ref(false);
     const fehler = ref('');
@@ -470,13 +474,14 @@ const Board = defineComponent({
       return m;
     });
     const sucheTreffer = computed(() => {
-      const q = suche.value.trim();
+      const q = sucheText.value.trim().toLowerCase();
       if (!q) return [];
       const res = [];
       for (const e of sucheEintraege.value) {
         const o = orderById.value[e.orderId];
         if (!o || !SUCHE_AKTIV.includes(o.production_status || 'eingegangen')) continue;
-        if (!trifftSuche([e.hay, o.order_number, o.product?.name].filter(Boolean).join(' '))) continue;
+        const hay = [e.hay, o.order_number, o.product?.name].filter(Boolean).join(' ').toLowerCase();
+        if (!hay.includes(q)) continue;
         res.push({ e, o });
         if (res.length >= 200) break;
       }
@@ -1302,17 +1307,17 @@ const Board = defineComponent({
       // Großes, unverkennbar weißes Suchfeld.
       const feld = h('div', { style: 'margin-top:18px;' }, [
         h('div', { style: 'font-size:13px;font-weight:700;color:var(--foreground-normal);margin-bottom:8px;' }, '2. Empfänger suchen'),
-        h('input', { type: 'search', value: suche.value, placeholder: 'Name, Straße, Ort oder Auftragsnummer eingeben …',
+        h('input', { type: 'search', value: sucheText.value, placeholder: 'Name, Straße, Ort oder Auftragsnummer eingeben …',
           style: 'width:100%;box-sizing:border-box;background:#fff;color:#111;border:2px solid #cdd6e2;border-radius:10px;'
             + 'font:inherit;font-size:22px;padding:16px 20px;outline:none;box-shadow:0 1px 3px rgba(0,0,0,.08);',
-          onInput: (e) => { suche.value = e.target.value; } }),
+          onInput: (e) => { sucheText.value = e.target.value; } }),
       ]);
       const rahmen = (inhalt) => h('div', { style: 'display:flex;flex-direction:column;gap:0;' }, [
         h('div', { style: 'background:#fff;border:1px solid #cdd6e2;border-radius:12px;padding:20px 22px;margin-bottom:16px;box-shadow:0 1px 3px rgba(0,0,0,.06);' }, [typWahl, feld]),
         inhalt,
       ]);
 
-      if (!suche.value.trim()) return rahmen(subdued('Suchbegriff eingeben – durchsucht Neu, Warteschlange, Im Druck, Kuvertierung und Versandfertig.'));
+      if (!sucheText.value.trim()) return rahmen(subdued('Suchbegriff eingeben – durchsucht Neu, Warteschlange, Im Druck, Kuvertierung und Versandfertig.'));
       const treffer = sucheTreffer.value;
       if (!treffer.length) return rahmen(subdued('Keine Treffer in den aktiven Aufträgen.'));
 
@@ -1692,7 +1697,7 @@ const Board = defineComponent({
     return () => {
       const navi = h('div', { style: 'padding:12px 10px;' }, TABS.map((t) =>
         h('button', {
-          type: 'button', onClick: () => { tab.value = t.key; },
+          type: 'button', onClick: () => { if (tab.value === 'suche' && t.key !== 'suche') sucheText.value = ''; tab.value = t.key; },
           style: 'display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:8px;width:100%;text-align:left;'
             + 'cursor:pointer;border:none;border-radius:6px;padding:10px 12px;margin-bottom:3px;font:inherit;font-size:14px;'
             + (tab.value === t.key ? `background:${ACCENT};color:#fff;font-weight:600;` : 'background:transparent;color:var(--foreground-normal);'),
@@ -1702,7 +1707,9 @@ const Board = defineComponent({
         ])));
 
       const kopfzeile = h('div', { style: 'display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:18px;' }, [
-        h('input', { type: 'search', value: suche.value, placeholder: '🔎 Auftrag, Kunde, Empfänger …',
+        // Globales Filter-Feld – im Suche-Reiter ausgeblendet (dort gilt das eigene
+        // große Suchfeld, das nicht in die anderen Reiter übernommen wird).
+        tab.value === 'suche' ? null : h('input', { type: 'search', value: suche.value, placeholder: '🔎 Auftrag, Kunde, Empfänger …',
           style: S_INPUT + 'flex:1;min-width:240px;', onInput: (e) => { suche.value = e.target.value; } }),
         sichtbareOrders().length ? btn(alleSichtbarGewaehlt() ? '☐ Auswahl aufheben' : '☑ Alle auswählen', alleAuswaehlen) : null,
         btn('↻ Aktualisieren', laden),