diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js
index 6ba6e5e..e67c86e 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js
@@ -279,7 +279,8 @@ const NeuAuftrag = defineComponent({
 
     async function preview() {
       // Vorschau ohne Empfänger erlaubt – das Backend nutzt dann eine Blankozeile.
-      if (!neu.text.trim()) { neu.err = 'Bitte zuerst einen Text eingeben.'; return; }
+      // Ohne Text nur erlaubt, wenn Kuverts generiert werden (reiner Kuvert-Druck).
+      if (!neu.text.trim() && !neu.kuverts) { neu.err = 'Bitte Text eingeben – oder „Kuverts generieren" aktivieren.'; return; }
       neu.pLaedt = true; neu.err = ''; neu.msg = '';
       try {
         const kv = kuvertPayload();
diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
index 8301ca3..dfc00b8 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
@@ -717,12 +717,15 @@ const handler = (router, { services, getSchema, logger }) => {
         const nr = i + 1;
         // Abweichender Text je Schriftstück (#5) hat Vorrang; sonst der Standardtext.
         const briefText = (e.text && String(e.text).trim()) ? String(e.text) : String(body.text);
-        letters.push({
-          index: nr, type: 'letter', text: clean(briefText),
-          format: briefFormat, font, realisticHandwriting: realistisch,
-          placeholders: platzhalterVon(e, i), fontScale: fsLetter,
-          signatures: sigMap, signatureOffsets: sigOff, multiPage: mehrseitig,
-        });
+        // Kein Schriftstück, wenn kein Text da ist (reiner Kuvert-Druck).
+        if (String(briefText).trim()) {
+          letters.push({
+            index: nr, type: 'letter', text: clean(briefText),
+            format: briefFormat, font, realisticHandwriting: realistisch,
+            placeholders: platzhalterVon(e, i), fontScale: fsLetter,
+            signatures: sigMap, signatureOffsets: sigOff, multiPage: mehrseitig,
+          });
+        }
 
         // Umschlag nur, wenn er auch beschriftet wird.
         if (body.envelope_labeling && body.envelope_labeling !== 'keine') {