diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js
index 1fd797b..df395af 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-mailer/dist/index.js
@@ -245,11 +245,18 @@ export default (register, { services, getSchema, logger }) => {
   });
 
   register.action('orders.items.update', async ({ keys, payload }) => {
-    if (!payload || payload.status === undefined) return;
-    const status = payload.status;
+    if (!payload) return;
+    // Kaufmännischer Status (bezahlt/versendet/…) → passende Vorlage.
+    // ODER Produktionsstatus „versendet" (Board) → Versandbenachrichtigung – auch
+    // für manuelle Aufträge; nur beim ERSTEN Versand (erkennbar am gleichzeitig
+    // gesetzten versandt_am), damit keine Doppel-Mail entsteht.
+    let mailKey = null;
+    if (payload.status !== undefined) mailKey = payload.status;
+    else if (payload.production_status === 'versendet' && payload.versandt_am) mailKey = 'versendet';
+    if (!mailKey) return;
     for (const id of keys || []) {
-      try { await sendForOrder(id, status, { status: STATUS_LABEL[status] || status }); }
-      catch (e) { logger.warn(`[skrift-mailer] status ${status}: ${e.message}`); }
+      try { await sendForOrder(id, mailKey, { status: STATUS_LABEL[mailKey] || mailKey }); }
+      catch (e) { logger.warn(`[skrift-mailer] status ${mailKey}: ${e.message}`); }
     }
   });