diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
index f96b0f1..e968849 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
@@ -217,16 +217,23 @@ const handler = (router, { services, getSchema, logger }) => {
       const { form, jobCount } = await signatureForm(schema, pdfId, sigList);
       if (!jobCount) return res.status(400).json({ error: 'Keine gültige Signatur (SVG-Datei fehlt).' });
 
-      const r = await fetch(`${SIGN_URL}${pfad}`, { method: 'POST', body: form });
+      let r;
+      try {
+        r = await fetch(`${SIGN_URL}${pfad}`, { method: 'POST', body: form });
+      } catch (e) {
+        // Netzwerkfehler (Service down / Containername nicht auflösbar / falsche URL).
+        logger.warn(`[skrift-orders] Signatur-Service nicht erreichbar (${SIGN_URL}): ${e.message}`);
+        return res.status(502).json({ error: 'Signatur-Service nicht erreichbar.', detail: `${SIGN_URL} – ${e.message}. SKRIFT_SIGN_URL / Container prüfen.` });
+      }
       if (!r.ok) {
         const t = await r.text();
-        return res.status(502).json({ error: 'Signatur-Service-Fehler.', detail: `${r.status}: ${String(t).slice(0, 400)}` });
+        return res.status(502).json({ error: 'Signatur-Service-Fehler (evtl. Marker nicht im PDF gefunden).', detail: `${r.status}: ${String(t).slice(0, 400)}` });
       }
       const buf = Buffer.from(await r.arrayBuffer());
       return res.json({ [key]: buf.toString('base64'), content_type: contentType, order_number: ord?.order_number || 'manuell' });
     } catch (err) {
       logger.error(`[skrift-orders] ${pfad}: ${err.stack || err.message}`);
-      return res.status(500).json({ error: 'Signatur-Verarbeitung fehlgeschlagen.' });
+      return res.status(500).json({ error: 'Signatur-Verarbeitung fehlgeschlagen.', detail: String(err.message || err).slice(0, 400) });
     }
   }