diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
index 502d45b..0115799 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-orders/dist/index.js
@@ -1409,7 +1409,7 @@ const handler = (router, { services, getSchema, logger }) => {
       const fmtA4 = (await svc('formats').readByQuery({ filter: { key: { _eq: 'a4' } }, limit: 1, fields: ['id'] }))?.[0]?.id ?? null;
 
       const subs = await svc('batch_submissions').readMany(ids, {
-        fields: ['id', 'firma', 'vorname', 'nachname', 'zeile1', 'zeile2', 'zeile3', 'plz', 'stadt', 'land', 'text', 'pdf_file', 'status', 'customer'],
+        fields: ['id', 'firma', 'vorname', 'nachname', 'zeile1', 'zeile2', 'zeile3', 'plz', 'stadt', 'land', 'text', 'pdf_file', 'status', 'customer', 'api_client'],
       });
 
       const naechsteNummer = async () => {
@@ -1430,6 +1430,8 @@ const handler = (router, { services, getSchema, logger }) => {
           .map((x) => String(x || '').trim()).filter(Boolean).slice(0, 5);
         const orderData = {
           customer: s.customer || null,
+          // Zugang mitführen → im Board wie API-Aufträge unter einer Charge gruppiert.
+          api_client: s.api_client || null,
           product: product.id, format: fmtA4,
           person_type: 'unternehmen', font: 'tilda',
           source: 'operator', status: 'in_queue', production_status: 'eingegangen',
diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
index 0c35f99..a9e99c8 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-produktion/dist/index.js
@@ -1446,8 +1446,10 @@ const Board = defineComponent({
     // gebündelt – in allen Status-Reitern gleich.
     function renderGruppiert(list, opts) {
       if (suche.value.trim()) return list.map((o) => orderCard(o, opts));
-      const apiO = list.filter((o) => o.source === 'api');
-      const restO = list.filter((o) => o.source !== 'api');
+      // API-Aufträge UND aus Batch-Übermittlungen übernommene (haben api_client)
+      // werden als Charge gruppiert; der Rest als Einzelkarten.
+      const apiO = list.filter((o) => o.source === 'api' || o.api_client);
+      const restO = list.filter((o) => !(o.source === 'api' || o.api_client));
       return [
         ...bildeChargen(apiO).map((c) => chargeCard(c, opts)),
         ...restO.map((o) => orderCard(o, opts)),