diff --git a/bootstrap/bootstrap.mjs b/bootstrap/bootstrap.mjs
index 6f9f7cc..d40eb0a 100644
--- a/bootstrap/bootstrap.mjs
+++ b/bootstrap/bootstrap.mjs
@@ -691,6 +691,30 @@ const collections = [
     f('notified', 'boolean', { interface: 'boolean', default: false, note: 'Erinnerungs-Mail bereits verschickt (verhindert Wiederholung).' }),
     { field: 'date_created', type: 'timestamp', meta: { interface: 'datetime', readonly: true, special: ['date-created'] }, schema: {} },
   ] },
+
+  // Alternativer Übermittlungsweg (Lettershop/FTP): je Empfänger ein Datensatz
+  // im festen Schema + fertige Druck-PDF ODER Schriftstücktext. Wird je Kunde
+  // täglich (03:00 Folgetag; Sa+So gemeinsam) zu einer xlsx + Sammel-Druck-PDF
+  // gebündelt und per FTP hochgeladen.
+  { collection: 'batch_submissions', meta: { icon: 'inventory', note: 'Alternativer Übermittlungsweg: Empfängerzeile + Druck-PDF/Text; täglich je Kunde zu xlsx+PDF gebündelt (FTP).' }, fields: [
+    m2o('api_client', 'api_clients', { onDelete: 'CASCADE', note: 'Zugang, über den übermittelt wurde.' }),
+    m2o('customer', 'directus_users', { note: 'Kunde (Login-Konto) des Zugangs.' }),
+    f('firma', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('vorname', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('nachname', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('zeile1', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('zeile2', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('zeile3', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('plz', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('stadt', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('land', 'string', { interface: 'input' }),
+    f('text', 'text', { interface: 'input-multiline', note: 'Schriftstücktext (Handschrift), falls keine Druck-PDF.' }),
+    m2o('pdf_file', 'directus_files', { note: 'Fertige Druck-PDF (wird 1:1 übernommen), falls kein Text.' }),
+    dropdown('status', ['pending', 'bundled'], { default: 'pending', note: 'pending = noch nicht gebündelt.' }),
+    f('bundle_name', 'string', { interface: 'input', readonly: true, note: 'Name der Bündel-Datei, in die dieser Datensatz ging.' }),
+    f('bundled_at', 'timestamp', { interface: 'datetime', readonly: true }),
+    { field: 'date_created', type: 'timestamp', meta: { interface: 'datetime', readonly: true, special: ['date-created'] }, schema: {} },
+  ] },
 ];
 
 // ── Schema anlegen ──────────────────────────────────────────────────────────
@@ -1161,6 +1185,10 @@ async function applyPermissions() {
   // Hochgeladene Druckdateien lesen (Backend führt PDFs für den Charge-Sammeldruck
   // zusammen und lädt sie dafür über /assets).
   await ensurePermission(svcPol.id, 'directus_files', 'read');
+  // Alternativer Übermittlungsweg: Backend liest die Datensätze zum Bündeln und
+  // markiert sie danach als gebündelt.
+  await ensurePermission(svcPol.id, 'batch_submissions', 'read');
+  await ensurePermission(svcPol.id, 'batch_submissions', 'update', ['status', 'bundle_name', 'bundled_at']);
 
   console.log('   Hinweis: Für Service einen Nutzer in Rolle "Service" anlegen und dessen',
     'statischen Token in .env von Backend/Produktion eintragen.');
diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-api/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-api/dist/index.js
index 6cbecf4..e9e25f2 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-api/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-api/dist/index.js
@@ -265,6 +265,73 @@ const handler = (router, { services, getSchema, logger }) => {
     }
   });
 
+  // ── POST /v1/batch ──────────────────────────────────────────────────────────
+  // Alternativer Übermittlungsweg: EIN Empfänger je Aufruf im festen Schema plus
+  // ENTWEDER eine fertige Druck-PDF ODER einen Schriftstücktext. Wird gespeichert
+  // und später je Kunde täglich zu xlsx + Sammel-Druck-PDF gebündelt (FTP).
+  // Ändert NICHTS an /v1/orders – eigenständiger Endpunkt.
+  router.post('/v1/batch', async (req, res) => {
+    const client = await authClient(req);
+    if (!client) return fehler(res, 401, 'Missing or invalid API key.');
+    const b = req.body || {};
+    const feld = (v) => (v == null ? '' : String(v));
+    const adr = {
+      firma: feld(b.firma), vorname: feld(b.vorname), nachname: feld(b.nachname),
+      zeile1: feld(b.zeile1), zeile2: feld(b.zeile2), zeile3: feld(b.zeile3),
+      plz: feld(b.plz), stadt: feld(b.stadt), land: feld(b.land),
+    };
+    if (!Object.values(adr).some((v) => v.trim())) return fehler(res, 400, 'At least one address field is required.');
+    const text = feld(b.text).trim();
+    const hatPdf = !!(b.pdf_file_id || b.pdf_base64);
+    if (!text && !hatPdf) return fehler(res, 400, 'Either a print PDF (pdf_file_id or pdf_base64) or letter text is required.');
+    if (text && hatPdf) return fehler(res, 400, 'Provide either a PDF or text, not both.');
+
+    try {
+      const schema = await getSchema();
+      const svc = svcFactory(schema);
+      const clean = await ladeClean(schema);
+
+      // Zeichen-Warnungen (wie /v1/orders): nicht erlaubte Zeichen werden entfernt.
+      const unerlaubt = new Set();
+      const pruefe = (s) => { for (const ch of new Set(String(s || ''))) if (clean(ch) === '') unerlaubt.add(ch); };
+      Object.values(adr).forEach(pruefe);
+      if (text) pruefe(text);
+
+      // PDF: bestehende file_id (aus /v1/files) ODER base64 hier hochladen.
+      let pdfFileId = null;
+      if (b.pdf_file_id) {
+        pdfFileId = String(b.pdf_file_id);
+      } else if (b.pdf_base64) {
+        let buf;
+        try { buf = Buffer.from(String(b.pdf_base64), 'base64'); } catch { return fehler(res, 400, 'pdf_base64 is not valid base64.'); }
+        if (!buf.length || buf.slice(0, 5).toString('latin1') !== '%PDF-') return fehler(res, 415, 'pdf_base64 is not a valid PDF.');
+        if (buf.length > 80 * 1024 * 1024) return fehler(res, 413, 'PDF too large (max. 80 MB).');
+        const filesSvc = new FilesService({ schema, accountability: null });
+        pdfFileId = await filesSvc.uploadOne(Readable.from(buf), {
+          storage: STORAGE, filename_download: `batch_${Date.now()}.pdf`, title: 'Batch print PDF', type: 'application/pdf',
+        });
+      }
+
+      const id = await svc('batch_submissions').createOne({
+        api_client: client.id, customer: client.customer || null,
+        firma: clean(adr.firma) || null, vorname: clean(adr.vorname) || null, nachname: clean(adr.nachname) || null,
+        zeile1: clean(adr.zeile1) || null, zeile2: clean(adr.zeile2) || null, zeile3: clean(adr.zeile3) || null,
+        plz: clean(adr.plz) || null, stadt: clean(adr.stadt) || null, land: clean(adr.land) || null,
+        text: text ? clean(text) : null,
+        pdf_file: pdfFileId,
+        status: 'pending',
+      });
+
+      const warnings = [];
+      if (unerlaubt.size) warnings.push({ code: 'unsupported_characters', characters: [...unerlaubt],
+        message: 'Some characters are not supported and were removed. See the allowed character set in the documentation.' });
+      return res.status(201).json({ id: String(id), status: 'accepted', ...(warnings.length ? { warnings } : {}) });
+    } catch (err) {
+      logger.error(`[skrift-api] batch: ${err.stack || err.message}`);
+      return fehler(res, 500, 'Submission could not be stored.');
+    }
+  });
+
   // ── POST /v1/orders ─────────────────────────────────────────────────────────
   router.post('/v1/orders', async (req, res) => {
     const client = await authClient(req);