diff --git a/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js b/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js
index 521d298..d624c21 100644
--- a/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js
+++ b/extensions/directus-extension-skrift-neuauftrag/dist/index.js
@@ -324,19 +324,17 @@ const NeuAuftrag = defineComponent({
     const sel = (val, opts, on, extra) => h('select', { style: WSELECT + 'width:100%;' + (extra || ''), value: val, onChange: on },
       opts.map((o) => h('option', { value: o.v, selected: String(val) === String(o.v) }, o.t)));
     const svgUri = (svg) => { try { return 'data:image/svg+xml;base64,' + btoa(unescape(encodeURIComponent(svg))); } catch { return null; } };
-    // Vorschau-Optik „Kugelschreiber" (nur Anzeige/Download) – ins SVG geschrieben,
-    // damit Anzeige UND gespeichertes Bild identisch sind:
-    //  • blaue Tinte mit leichter Deckkraft (Ink-Look),
-    //  • mitskalierende Strichstärke (kein non-scaling → im großen PNG nicht dünn).
-    // Papier bleibt WEISS. Produktion (generierte/gecachte SVGs) bleibt schwarz.
+    // Vorschau-Optik „Kugelschreiber" (nur Anzeige/Download): blaue Tinte mit
+    // leichter Deckkraft, etwas dickere Striche. WICHTIG: vector-effect=
+    // "non-scaling-stroke" MUSS bleiben – die Glyphen-Pfade haben eigene
+    // transform-Skalierungen; ohne non-scaling wird die Strichbreite winzig
+    // (Text verschwindet). Papier bleibt weiß. Produktion bleibt schwarz.
     const BALLPOINT = '#1a2a6c';
-    const inkify = (svg) => {
-      if (typeof svg !== 'string') return svg;
-      return svg
+    const inkify = (svg) => (typeof svg === 'string'
+      ? svg
         .replace(/stroke="#0{3,6}"/gi, `stroke="${BALLPOINT}" stroke-opacity="0.92"`)
-        .replace(/\s*vector-effect="non-scaling-stroke"/gi, '')
-        .replace(/stroke-width="0\.6"/gi, 'stroke-width="2.0"');
-    };
+        .replace(/stroke-width="0\.6"/gi, 'stroke-width="1.1"')
+      : svg);
     // Vorschau als PNG speichern (wie in der App); Fallback: SVG.
     function bildSpeichern(d) {
       const svg = d && typeof d.svg === 'string' ? inkify(d.svg) : null;
@@ -345,7 +343,10 @@ const NeuAuftrag = defineComponent({
       const uri = svgUri(svg);
       const img = new Image();
       img.onload = () => {
-        const scale = 2;
+        // Natürliche Größe (nicht 2×): non-scaling-stroke wirkt konstant in
+        // Gerätepixeln – bei 2× würde die Linie relativ dünn wirken. So sieht
+        // das PNG aus wie die Großansicht.
+        const scale = 1;
         const cv = document.createElement('canvas');
         cv.width = (img.naturalWidth || 800) * scale; cv.height = (img.naturalHeight || 1130) * scale;
         const ctx = cv.getContext('2d');