Postkarte: Absender-/Empfängergröße steuerbar + weniger Abstand nach Absender

- Absendergröße folgt der „Absender-Größe" (senderScale), Empfängergröße folgt
  der „Schriftgröße Kuvert" (recipientScale). Empfänger schrumpft weiter automatisch,
  wenn er nicht ins Adressfeld passt (Codierzone bleibt frei).
- Text beginnt nur noch ~2 mm unter dem tatsächlichen Absenderblock (statt fix 18 mm).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/api/controllers/directus-controller.js

@@ -98,7 +98,7 @@ function buildDocuments(order, entries) {
       if (recip) combined += `[[pk_adr]]${recip}`;
       documents.push({
         index: nr, type: 'postcard', text: combined, format: letterFormat, font,
-        placeholders, fontScale: fontScaleLetter, realisticHandwriting: realistisch,
+        placeholders, fontScale: fontScaleLetter, fontScaleEnv, realisticHandwriting: realistisch,
       });
       return;
     }

src/api/controllers/order-controller.js

@@ -336,7 +336,7 @@ async function runGeneration({ orderNumber, letters, metadata }) {
         } else if (isPostcard) {
           svgResult = generatePostcardSVG(
             scriptalizedText, letter.format,
-            { font: letter.font, realisticHandwriting: letter.realisticHandwriting ?? false, fontScale: letter.fontScale, senderScale: metadata.envelopeSenderScale || 1 }
+            { font: letter.font, realisticHandwriting: letter.realisticHandwriting ?? false, fontScale: letter.fontScale, senderScale: metadata.envelopeSenderScale || 1, recipientScale: letter.fontScaleEnv || 1 }
           );
         } else {
           svgResult = generateLetterSVG(

src/api/controllers/preview-controller.js

@@ -181,7 +181,7 @@ async function generateBatch(req, res, next) {
         } else if (letter.type === "postcard") {
           const svgResult = generatePostcardSVG(scriptalizedText, letter.format, {
             font: letter.font, realisticHandwriting: letter.realisticHandwriting ?? false,
-            fontScale: letter.fontScale, senderScale: letter.senderScale || 1,
+            fontScale: letter.fontScale, senderScale: letter.senderScale || 1, recipientScale: letter.recipientScale || 1,
           });
           if (svgResult.overflow) hasOverflow = true;
           const filename = `letter_${pad}.svg`;

src/lib/svg-generator.js

@@ -502,9 +502,25 @@ function generatePostcardSVG(text, format, options = {}) {
     return out;
   }
 
-  // Text links (L-förmig). Nur DER Text kann „zu lang" sein (Nutzer kürzt ihn).
-  // Etwas Abstand nach dem Absender (Absender endet bei y≈12 mm).
-  const baseline0 = mmToPx(18) + fontSizePx;
+  // Absender oben links – ZUERST, damit der Text knapp darunter beginnen kann.
+  // Größe folgt der „Absender-Größe" aus dem manuellen Druck (options.senderScale).
+  let senderBottomPx = mmToPx(2);
+  if (sender) {
+    const senderScale = Math.max(0.5, Math.min(1.8, Number(options.senderScale) || 1));
+    const senderSize = FONT_SIZE_PX * 0.55 * senderScale;
+    const senderLH = (baseLineHeightPx / FONT_SIZE_PX) * senderSize;
+    const senderLines = wrapTextToLinesByWidth({ text: sender, maxWidthPx: mmToPx(textUpperRightMm - textLeftMm), fontFileName: fontFile, fontSizePx: senderSize }).slice(0, 2);
+    const senderStartY = mmToPx(2) + senderSize;
+    paths.push(...layoutTextToPaths({
+      lines: senderLines, fontFileName: fontFile, fontSizePx: senderSize,
+      startX: mmToPx(textLeftMm), startY: senderStartY, lineHeightPx: senderLH, realisticHandwriting: realistic,
+    }));
+    senderBottomPx = senderStartY + Math.max(0, senderLines.length - 1) * senderLH + senderSize * 0.3;
+  }
+
+  // Text links (L-förmig). Beginn nur ETWAS unter dem Absender (≈2 mm); ohne
+  // Absender wie im Maßblatt bei y≈14 mm. Nur DER Text kann „zu lang" sein.
+  const baseline0 = (sender ? senderBottomPx + mmToPx(2) : mmToPx(14)) + fontSizePx;
   bodyLineLimit = Math.max(1, Math.floor((mmToPx(maxYmm) - baseline0) / lineHeightPx) + 1);
   if (body) {
     const bodyLines = flowVariabel(body, fontSizePx, baseline0, lineHeightPx);
@@ -516,30 +532,22 @@ function generatePostcardSVG(text, format, options = {}) {
     }));
   }
 
-  // Absender oben links (2 Zeilen), klein genug für die 10-mm-Zone.
-  if (sender) {
-    const senderSize = FONT_SIZE_PX * 0.55 * Math.max(0.7, Math.min(1.2, Number(options.senderScale) || 1));
-    const senderLH = (baseLineHeightPx / FONT_SIZE_PX) * senderSize;
-    const senderLines = wrapTextToLinesByWidth({ text: sender, maxWidthPx: mmToPx(textUpperRightMm - textLeftMm), fontFileName: fontFile, fontSizePx: senderSize }).slice(0, 2);
-    paths.push(...layoutTextToPaths({
-      lines: senderLines, fontFileName: fontFile, fontSizePx: senderSize,
-      startX: mmToPx(textLeftMm), startY: mmToPx(2) + senderSize, lineHeightPx: senderLH, realisticHandwriting: realistic,
-    }));
-  }
-
-  // Empfänger im sicheren Adressfeld (rechts unten). Passt der Block nicht in die
-  // 46 mm hohe Zone, wird die Schrift automatisch verkleinert – so bleibt die
-  // Codierzone (unten) IMMER frei und es gibt keinen „Adresse zu lang"-Fehler.
+  // Empfänger im sicheren Adressfeld (rechts unten). Größe folgt der „Schriftgröße
+  // Kuvert" (options.recipientScale). Passt der Block nicht in die 46-mm-Zone, wird
+  // er automatisch verkleinert – so bleibt die Codierzone IMMER frei.
   if (recipient) {
     const feldOben = mmToPx(addrTopMm);
     const feldUnten = mmToPx(maxYmm);
     const feldBreite = mmToPx(addrRightMm - addrLeftMm);
-    let recSize = fontSizePx;
-    let recLH = lineHeightPx;
+    const recScale = Math.max(0.6, Math.min(1.6, Number(options.recipientScale) || 1));
+    const recBaseSize = FONT_SIZE_PX * recScale;
+    const recBaseLH = baseLineHeightPx * recScale;
+    let recSize = recBaseSize;
+    let recLH = recBaseLH;
     let recLines = [];
     for (const scale of [1, 0.9, 0.8, 0.72, 0.65, 0.6]) {
-      recSize = fontSizePx * scale;
-      recLH = lineHeightPx * scale;
+      recSize = recBaseSize * scale;
+      recLH = recBaseLH * scale;
       recLines = wrapTextToLinesByWidth({ text: recipient, maxWidthPx: feldBreite, fontFileName: fontFile, fontSizePx: recSize });
       const blockUnten = feldOben + recSize + Math.max(0, recLines.length - 1) * recLH + recSize * 0.3;
       if (blockUnten <= feldUnten) break;