diff --git a/src/routes/Configurator.tsx b/src/routes/Configurator.tsx
index 4fdde24..e473973 100644
--- a/src/routes/Configurator.tsx
+++ b/src/routes/Configurator.tsx
@@ -799,11 +799,17 @@ export default function Configurator({ vorwahlProdukt }: { vorwahlProdukt?: stri
    * Platzhalter explizit auf (Standard-Platzhalter aus der Adresse via standardWert,
    * eigene aus e.placeholders). So wird je Empfänger sicher ersetzt – unabhängig
    * davon, wie das Backend die Adressfelder interpretiert.
+   *
+   * Zusätzlich wird der Freitext nur bei Adressmodus „freitext" mitgeschickt.
+   * Bei strukturierter Adresse muss free_text leer sein, sonst bevorzugt das
+   * Backend (addressText) den Freitext und beschriftet den Umschlag falsch –
+   * auch wenn im Freitextfeld nur Reste von einem früheren Moduswechsel stehen.
    */
   const mitPlatzhaltern = (e: Entry): Entry => {
     const used = [...new Set([...genutztePlatzhalter, ...genutztePlatzhalterUmschlag])];
     return {
       ...e,
+      free_text: adressModus === 'freitext' ? e.free_text : '',
       placeholders: {
         ...Object.fromEntries(used.map((p) => [p, standardWert(e, p)])),
         ...e.placeholders,
@@ -999,7 +1005,7 @@ export default function Configurator({ vorwahlProdukt }: { vorwahlProdukt?: stri
         realistic: realistisch,
         envelope_labeling: needsEnvelope ? labeling : 'keine',
         envelope_text: umschlagText,
-        entries: entries.slice(0, 3),
+        entries: entries.slice(0, 3).map(mitPlatzhaltern),
       });
       setPreviewDocs(ergebnis.docs);
       setPreviewVerbleibend(ergebnis.remaining);
@@ -1098,20 +1104,23 @@ export default function Configurator({ vorwahlProdukt }: { vorwahlProdukt?: stri
               street: lieferung.street, zip: lieferung.zip, city: lieferung.city, country: lieferung.country,
             }
           : null,
-        entries: entries.map((e) => ({
-          salutation: e.salutation,
-          first_name: e.first_name,
-          last_name: e.last_name,
-          street: e.street,
-          house_no: e.house_no,
-          zip: e.zip,
-          city: e.city,
-          country: e.country,
-          free_text: adressModus === 'freitext' ? e.free_text : '',
-          placeholders: mitPlatzhaltern(e).placeholders,
-          // Abweichender Text nur, wenn wirklich gesetzt (sonst greift der Standardtext).
-          text: (e.text && e.text.trim()) ? e.text : undefined,
-        })),
+        entries: entries.map((e) => {
+          const n = mitPlatzhaltern(e); // free_text-Normalisierung + Platzhalter
+          return {
+            salutation: e.salutation,
+            first_name: e.first_name,
+            last_name: e.last_name,
+            street: e.street,
+            house_no: e.house_no,
+            zip: e.zip,
+            city: e.city,
+            country: e.country,
+            free_text: n.free_text,
+            placeholders: n.placeholders,
+            // Abweichender Text nur, wenn wirklich gesetzt (sonst greift der Standardtext).
+            text: (e.text && e.text.trim()) ? e.text : undefined,
+          };
+        }),
       });
       // Auftrag ist abgesendet – der zwischengespeicherte Entwurf wird verworfen.
       try { localStorage.removeItem(ENTWURF_KEY); } catch { /* egal */ }